今日google－－格林童話

今日google－－格林童話問世兩百週年

 　

　　格林童話應該是大家從小聽到大的東西吧？中譯版本有許多不同的名字，最出名的有Rapunzel（長髮公主、萵苣姑娘）、Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich（青蛙王子）、Schneewittchen（白雪公主）、Aschenputtel（灰姑娘）、Le Petit Chaperon rouge（小紅帽，英文就是Little Red……葛格你家這故事名字超長）……等。

　　《兒童與家庭童話集》（德語：Kinder- und Hausmärchen，KHM），俗稱《格林童話》，是德國格林兄弟出版的一部著名童話集，首版出版於1812年。全書共收錄童話200餘則。
　　格林童話產生於19世紀初。此時，神聖羅馬帝國統治下的德國結構鬆散，無論是在國家還是民族上都缺乏統一性。1806年拿破崙瓦解了神聖羅馬帝國，亦激起德意志民族意識的覺醒，大批知識份子投入民族解放運動之中。但各公國和自由城市之間存在的包括語言、文化等在內的差異成為了形成統一民族精神的障礙。
　　為了消除這一文化上的阻礙，一部分知識份子開始宣揚文化民族主義。他們在秉承浪漫主義文化精神的同時，亦將眼光轉向民間文化傳統領域，從搜集研究民間文藝入手，並藉助於民歌民謠和童話故事。在這樣的背景下，格林兄弟開始了對廣泛流傳於德國民間、蘊含德意志民族特色的童話和故事的搜集。

　　格林童話中有許多故事其實本身在最初並非這個版本，比方說長髮姑娘最初版本，巫婆會發現姑娘跟王子見面是因為姑娘問巫婆：『為什麼我的衣服越來越緊了呢？』這句話隱含著的是姑娘天真到自己懷孕了都不知道（無論是最初或是後來的版本，姑娘最後都生了孩子）
　　其實放在現代就是太受父母（有一說巫婆在這個故事中的原文是德文的『教母』，備用來代指過度保護的父母）保護的傻孩子隨隨便便就被外頭來的混帳給騙走了未婚懷孕。
　　至於小紅帽的故事則是已狼代做了『各式危險的男人』，小紅帽則是『迷人的（各種意義上）女孩』，故事的最初原本包涵太多犯罪與性，經過代代的修改才成為現在的樣子。